Lutwig van Beethoven これをあなたはなんと読むだろうか。恐らく一般的な日本人なら ルートヴィヒ ヴァン ベートーベン と読むのではないだろうか。 しかし、本場ドイツでは（要するに現地の正しい発音では） ルートヴィヒ ファン ベートホーフェン という…